Gestern Orhan Pamuk, Schnee, zuende gelesen. Ein sehr lesenswertes Buch, wenn auch manchmal etwas seltsam gestelzt geschrieben (mag an der Übersetzung liegen).

Weil ich mich davor scheute, seiner Frau noch länger in die schönen Augen zu blicken, drehte ich mich zu Fazil um und fragte ihn, was ich schreiben sollte, wenn ich eines Tages einen Roman verfasste, der in Kars spielte. „Gar nichts!“ sagte er entschieden. Als er merkte, dass mich das traurig machte, gab er nach. „Ich denke an etwas, aber Sie werden das nicht mögen...“ meinte er. „Wenn Sie mich in einem Roman vorkommen lassen, der in Kars spielt, dann möchte ich dem Leser sagen, er soll nichts von dem glauben, was Sie über mich, über uns alle geschrieben haben. Keiner kann uns aus der Ferne verstehen. „Es glaubt sowieso keiner so einem Roman.“ „Doch, sie werden das glauben“, sagte er erregt. „Um sich selbst klug, überlegen und human zu finden, werden sie glauben wollen, dass wir lächerlich und nett sind und dass sie uns so verstehen und sympathisch finden können. Aber wenn Sie das, was ich jetzt sage, schreiben, bleibt bei ihnen wenigstens ein Zweifel zurück.“ Ich versprach, seine Worte in den Roman aufzunehmen. (Seite 511)