Jaja, ich habs auch letzte Woche schon angefangen, aber meine Englisch-Kenntnisse...;-)

Naja, aber sonst: Angeblich soll es einige Schwächen in der Story geben etc. pp. (sagen "Experten"), aber ich finds ziemlich cool. Das Finale is furious (ich freu mich schon auf die Verfilmung), Harrys Charakter ist vielschichtiger geworden undsoweiter, der Abgang der Weasley-Brüder war göttlich. Mich stört bei HP-Büchern ja insgesamt, dass fast alle Details, die am Anfang erwähnt werden, auch am Ende wieder eingebaut werden, das wirkt teilweise 'n bisschen reißbrettmäßig, aber auch das is Geschmackssache. Insgesamt aber: Nur zu empfehlen.

Was ich da an Beispieltexten gelesen hab, sind die Übersetzungen ganz ok, nur teilweise 'n bisschen sehr wörtlich. Würd mich nich wundern, wenn die Texte von Harry-auf-deutsch in einigen Tagen auch bei KaZaA oder eDonkey zu bekommen sind...