Zwei Menschen fortgeschrittenen Alters im Gespräch:

Sie: „Ewald is heute morgen schon um halb fünf aufgestanden.“ Er: „Wat, wo wollte der denn bei?“ Sie: „Der ist nach Jochen hin, wegen den seinen Laubhäcksler.“ Er: „Donner, der hat auch immer Ärger damit.“ Sie: „Aber wat der da auch alles mit häckselt. Hat guste alle Birken weggemacht.“ Er: „Jau, da haste Recht, Birke is nen ganz hartes Holz“ (In meinem Kopf: Bilder, wie Jochen Birkenstämme in einem Häckser aus dem Baumarkt versenkt.) Sie: Und? Kommt ihr Sonnabend? Er: Jau, wollter Grillen. Sie: Hab schon bei Pils (Anm.: lokale Metzgergröße) Fleisch bestellt. Er: Bei dem Wetter is Grillen auch am besten. Sie: Du - da haste am wenigsten Arbeit mit, ich wollte noch nen schönen Kartoffelsalat machen und nen Nudelsalat. Soll ja auch so bleiben mitm Wetter. Er: Hamse gesacht, jau. Sie: Und, du, großartig Schluck brauch ich nicht kaufen. Er: ? Sie: Die Frauen trinken eh nix. Kurt darf nicht wegen seinen Herzen. Hermann fährt noch Auto. Er: Wieso dat denn? Sie: Ja, Ilse fährt den Mercedes nicht. Er: ? Sie: Ja, der hat doch Automatic und Ilse kommt da nicht hinter. (In meinem Kopf: Ilse, die bei 80 auf der Landstraße in der Automatik rührt) Er: ? Sie: Ich hab 4 Kisten Bier schon innen Keller gestellt, das soll wohl reichen. Er: (rechnend) Jau, soll wohl. Sie: Schluck brauch ich nicht großartich kaufen, 4 Flaschen Wacholder hamwer nich in Keller. Er: Ich trinke eh nur Wacholder. Sie: Oder soll ich noch 2 Flaschen Korn kaufen? Kurt trinkt doch keinen Wacholder. (In meinem Kopf: Kurt, was das nicht der, der keinen Alkohol mehr trinken durfte?) Er: Du, kann ich dir so jetzt auch nicht sagen. Aber wennde meinst. Sie: Och, dann lauft ich noch mal schnell. Passt du auf meinen Wagen auf? (ab) Er: Sicher. (schaut auf seinen Zettel. Streicht mit einem Metallkugelschreiber mehrere Zeilen weg.) Sie: (mit zwei Flaschen Korn in der Hand) So, jetzt sind wir auf der sicheren Seite. (legt die Flaschen in den Wagen) Er: Kommen die Kinder auch? Sie: Näh, Holger is auf Montage und Sabine is mit Dieter aufn Polterabend von Schmidts ihre Tochter. Er: (bezahlend) Na gut, denn man tau. Sie: (eingeschweißte Ware auf das Band legend) Wolln wa mal sehen, wat davon wird. Er: Bis Sonnabend dann. Sie: Jau, grüß Marta. Er: Will ich tun. (ab) Kassiererin: (mit polnischen Akzent) Daas maacht zweifinfzigsechzig. Sie: Ich habs passend. (In meinen Kopf: Scheiße!)